1 00:00:05,517 --> 00:00:06,758 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπιλ προχώρησε με τη Χέιλι να σε διώχνει 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,586 όταν έπρεπε να την είχε στείλει στον επάνω όροφο για τάιμ άουτ. 3 00:00:09,689 --> 00:00:10,862 Κανένα επιχείρημα εδώ. 4 00:00:10,965 --> 00:00:12,551 Η Χέιλι ήταν πολύ εκτός γραμμής. 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,206 Θα σκεφτόσασταν της επιτεθήκαμε 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,965 -αντί για απλά ελέγχουμε τον μπαμπά μας. -Δικαίωμα. 7 00:00:17,068 --> 00:00:19,103 Το μόνο που αναρωτιόμασταν γι' αυτό δεν έχει δώσει συνέχεια 8 00:00:19,206 --> 00:00:21,896 -με τη Μάντισον ακόμα. - Αυτό είναι το κομμάτι αυτό δεν έχει νόημα. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,034 Με τον Μπιλ και τη Χέιλι, συνήθως δεν το κάνει. 10 00:00:24,137 --> 00:00:26,586 Απλώς λέει ό,τι θέλει. 11 00:00:26,689 --> 00:00:28,413 Αν θέλει ο μπαμπάς να υποβαθμίσει την κατάστασή του, 12 00:00:28,517 --> 00:00:29,862 είναι ακριβώς εκεί μαζί του. 13 00:00:29,965 --> 00:00:32,448 Στο τέλος της ημέρας, είναι η κυρία Μπιλ Χάμιλτον 14 00:00:32,551 --> 00:00:34,827 - και δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για αυτό. -[γκρίνια] 15 00:00:34,931 --> 00:00:36,896 Τώρα, αυτό πρέπει να καθοριστεί. 16 00:00:37,000 --> 00:00:39,586 Πάω εκεί τώρα για να ειδοποιηθούν και οι δύο 17 00:00:39,689 --> 00:00:42,758 πριν ο Μπιλ αποξενωθεί η μόνη οικογένεια που του έχει απομείνει. 18 00:00:42,862 --> 00:00:44,689 Μαμά, όχι. 19 00:00:44,793 --> 00:00:46,724 Δεν είναι καλή ιδέα. 20 00:00:49,379 --> 00:00:52,103 Ο τρόπος που φέρθηκες Τσέλσι και Ναόμι-- 21 00:00:52,206 --> 00:00:54,034 αυτό ήταν απαράδεκτο. 22 00:00:55,206 --> 00:00:56,482 εχεις δικιο. 23 00:00:56,586 --> 00:00:58,862 λυπάμαι τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 24 00:00:58,965 --> 00:01:02,137 Έπρεπε να ήμουν περισσότερο έλεγχο των συναισθημάτων μου. 25 00:01:02,241 --> 00:01:03,896 -Ναι, θα έπρεπε. -Αλλά γλυκιά μου, 26 00:01:04,000 --> 00:01:06,310 τα κορίτσια σου πέρασαν τα όρια. 27 00:01:06,413 --> 00:01:09,000 Μπήκαν μέσα σαν να τους ανήκει το μέρος. 28 00:01:09,103 --> 00:01:11,482 Διαταγές γαβγίσματος, προσβολή με. 29 00:01:11,586 --> 00:01:13,172 Ούτε αυτό είναι αποδεκτό. 30 00:01:13,275 --> 00:01:15,896 Αλλά αυτό και πάλι δεν σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις αυτό που έκανες. 31 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Έδιωξες τις κόρες μου, Χέιλι. 32 00:01:19,379 --> 00:01:20,827 Βάλτε με σε θέση όπου πρέπει να διαλέξω 33 00:01:20,931 --> 00:01:22,551 ανάμεσα σε εσάς και αυτούς. 34 00:01:22,655 --> 00:01:24,551 -Και με υποστήριξες. -Ναι, γιατί δεν ήμουν 35 00:01:24,655 --> 00:01:26,310 κοντεύει να σε ντροπιάσει μπροστά τους, 36 00:01:26,413 --> 00:01:28,206 χειροτερεύουν τα πράγματα. 37 00:01:28,310 --> 00:01:29,482 Αλλά έκανες λάθος. 38 00:01:29,586 --> 00:01:30,620 Ω. 39 00:01:30,724 --> 00:01:33,068 Οπότε όλα είναι πάνω μου; 40 00:01:33,172 --> 00:01:35,172 Είναι εντελώς άψογοι. 41 00:01:35,275 --> 00:01:39,793 Πόσο γρήγορα το ξέχασες ότι ήρθαν σε μένα; 42 00:01:39,896 --> 00:01:41,827 Απλώς υπερασπιζόμουν την επιλογή σου 43 00:01:41,931 --> 00:01:44,241 να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις για την υγεία σας. 44 00:01:44,344 --> 00:01:45,723 Το οποίο εκτιμώ. 45 00:01:45,827 --> 00:01:47,723 Αλλά αντέδρασες υπερβολικά. 46 00:01:48,965 --> 00:01:50,723 Δεν ήθελα πράγματα να κλιμακωθεί περαιτέρω, 47 00:01:50,827 --> 00:01:52,378 οπότε το έκλεισα τον ευκολότερο δυνατό τρόπο. 48 00:01:52,482 --> 00:01:54,965 Αλλά σου λέω, αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 49 00:01:56,551 --> 00:01:58,033 πες μου, 50 00:01:58,137 --> 00:02:02,206 πώς περιμένεις να χειριστώ η συνεχής ασέβειά τους; 51 00:02:02,310 --> 00:02:03,896 Δεν ξέρω. 52 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Αλλά ήρθε η ώρα για όλους εσάς να είναι ενήλικες για αυτό 53 00:02:06,103 --> 00:02:07,206 και να βρεις πώς να τα πας καλά. 54 00:02:07,310 --> 00:02:09,137 Μπιλ, δεν με ακούς. 55 00:02:09,240 --> 00:02:12,103 Κανείς δεν πρέπει να μπορεί να έρθουν εδώ στο σπίτι μας 56 00:02:12,206 --> 00:02:14,068 και να με προσβάλεις μόνο και μόνο επειδή τους αρέσει. 57 00:02:14,172 --> 00:02:15,655 -Δεν ανέχομαι με αυτό πια. -Εντάξει, εντάξει. 58 00:02:15,758 --> 00:02:16,655 Τι-τι προτείνετε, Χέιλι; 59 00:02:16,758 --> 00:02:17,724 Ε; τι λες; 60 00:02:17,827 --> 00:02:19,034 Ότι πρέπει να απαγορεύσω τις κόρες μου 61 00:02:19,137 --> 00:02:21,034 -από το να έρθεις σπίτι μου; -Α, είναι μόνο το σπίτι σου; 62 00:02:21,137 --> 00:02:22,620 Εσύ... 63 00:02:22,724 --> 00:02:24,758 ξέρεις τι εννοώ. 64 00:02:24,862 --> 00:02:26,448 Και αν είναι αυτό αυτό που υπονοείς, 65 00:02:26,551 --> 00:02:27,724 then I suggest that you think again, 66 00:02:27,827 --> 00:02:29,551 γιατί αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 67 00:02:32,448 --> 00:02:35,067 ♪ ♪ 68 00:03:03,103 --> 00:03:06,379 Θα σου πρόσφερα μια μάρκα πόκερ για τις σκέψεις σου... 69 00:03:07,379 --> 00:03:09,655 ...but I have a feeling Ξέρω πού είναι το μυαλό σου. 70 00:03:09,758 --> 00:03:11,344 Ναι; 71 00:03:11,448 --> 00:03:12,689 Ποια είναι η εικασία σας; 72 00:03:13,689 --> 00:03:15,275 Ερείκη. 73 00:03:15,379 --> 00:03:17,448 Έχω μάθει να διαβάζω τις εκφράσεις σου. 74 00:03:18,448 --> 00:03:20,689 Αυτός που είσαι σήραγγα-οραματισμένη στην εργασία. 75 00:03:20,793 --> 00:03:23,586 Αυτός που είσαι οπτικοποιώντας με, το αγαπημένο μου. 76 00:03:23,689 --> 00:03:26,068 -[γελάει απαλά] -Και τώρα αυτό. 77 00:03:26,172 --> 00:03:28,482 Όταν το βάρος του παρελθόντος σου σε τραβάει. 78 00:03:29,620 --> 00:03:31,344 Είναι τόσο... 79 00:03:32,379 --> 00:03:34,965 ...τράζω να μιλάω σε αυτήν πάλι. 80 00:03:36,724 --> 00:03:38,689 Δεν είναι η αδερφή μεγάλωσα με. 81 00:03:38,793 --> 00:03:40,655 Είναι δύσκολο να την διαβάσετε. 82 00:03:41,827 --> 00:03:46,344 Σκέψου ποτέ αυτό που είσαι Βλέποντας είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό; 83 00:03:46,448 --> 00:03:49,206 Ίσως η μικρή αδερφή που ήξερες είναι-είναι ακόμα εκεί 84 00:03:49,310 --> 00:03:51,034 από κάτω της... 85 00:03:51,137 --> 00:03:52,413 ενήλικο κέλυφος. 86 00:03:53,448 --> 00:03:55,413 Ένα μέρος μου θα ήθελε να το πιστέψεις. 87 00:03:56,413 --> 00:03:59,413 Ίσως, βασικά, 88 00:03:59,517 --> 00:04:01,413 οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσα πολλά. 89 00:04:03,689 --> 00:04:05,448 Το άλλο βράδυ, είπες 90 00:04:05,551 --> 00:04:08,034 Η Χέδερ πάντα είχε ένα απώτερο κίνητρο 91 00:04:08,137 --> 00:04:11,275 και ότι ανησυχούσες Μπορεί να είμαι το νέο της επίκεντρο. 92 00:04:11,379 --> 00:04:13,034 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 93 00:04:14,068 --> 00:04:15,344 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 94 00:04:15,448 --> 00:04:18,034 Το μόνο που ξέρω είναι ότι... 95 00:04:18,137 --> 00:04:20,551 ξαφνικά την ενδιαφέρει στην επιχείρησή μου. 96 00:04:21,586 --> 00:04:24,482 -Είπες ότι ήθελε να δουλέψει με τον πατέρα σου να μεγαλώνει. -Ω. 97 00:04:24,586 --> 00:04:27,068 Λιγότερο "εργασία με", περισσότερο «κυριαρχούν». 98 00:04:27,172 --> 00:04:28,413 Ήθελε να αναλάβει, 99 00:04:28,517 --> 00:04:31,241 και ο πατέρας μας δεν θα το άκουγε ποτέ. 100 00:04:32,344 --> 00:04:33,862 Τώρα όμως... 101 00:04:34,896 --> 00:04:36,586 ...ότι χτύπησε έξω μόνη της 102 00:04:36,689 --> 00:04:38,551 και έκανε όνομα... 103 00:04:40,000 --> 00:04:42,517 ...βάζει το βλέμμα της στην εγχείρησή μου. 104 00:04:42,620 --> 00:04:45,482 Τότε υποθέτω ότι θα έχει να συνηθίσεις την απογοήτευση, 105 00:04:45,586 --> 00:04:47,448 γιατί δεν το παίρνει ποτέ τα χέρια της πάνω του. 106 00:04:47,551 --> 00:04:49,931 Όχι. Δεν είναι. 107 00:04:50,034 --> 00:04:53,620 Τώρα, μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για την αδερφή μου; 108 00:04:53,724 --> 00:04:54,793 Ναί. 109 00:04:55,793 --> 00:04:57,793 Ω. Λοιπόν, έχεις οποιεσδήποτε άλλες ιδέες 110 00:04:57,896 --> 00:05:00,275 για το πώς θα μπορούσαμε να απασχολήσουμε το χρόνο μας; 111 00:05:00,379 --> 00:05:01,862 Έχω μερικά. 112 00:05:01,965 --> 00:05:03,241 [γελάει απαλά] 113 00:05:03,344 --> 00:05:05,379 ♪ ♪ 114 00:05:14,655 --> 00:05:16,241 ♪ ♪ 115 00:05:18,482 --> 00:05:20,310 ΝΤΕΑΝΝΑ: Γεια, μαμά, είσαι εκεί μέσα; 116 00:05:21,413 --> 00:05:22,793 Γεια σου, γλυκιά μου! 117 00:05:22,896 --> 00:05:24,827 [γέλια] Τι έκπληξη. 118 00:05:24,931 --> 00:05:26,379 Τι κάνεις εδώ; 119 00:05:26,482 --> 00:05:28,413 Τα χαρτιά για την Κατ. Νομίζω ξέχασες να το αφήσεις 120 00:05:28,517 --> 00:05:29,896 -στο γραφείο. -Ουπς. 121 00:05:30,000 --> 00:05:31,931 [γέλια] Δεν μπορείς να προσφέρεις αυτό που δεν έχεις, μπορείς; 122 00:05:32,034 --> 00:05:34,103 Είμαι σίγουρος ότι είναι στη δουλειά μου. 123 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Γεια σου, Τζόι. Ελπίζω να μην ήμουν διακόπτοντας οτιδήποτε σημαντικό. 124 00:05:38,000 --> 00:05:39,310 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 125 00:05:39,413 --> 00:05:41,034 Τίποτα που δεν μπορούμε να σηκώσουμε αργότερα. 126 00:05:42,724 --> 00:05:44,758 ♪ ♪ 127 00:05:50,275 --> 00:05:51,620 [κλείνει το τηλέφωνο] 128 00:05:53,241 --> 00:05:54,862 Αυτό είναι το σπίτι μου, 129 00:05:54,965 --> 00:05:57,551 και τις κόρες μου θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 130 00:05:57,655 --> 00:05:59,689 Δεν θα σου έλεγα ποτέ τα παιδιά σας δεν είναι ευπρόσδεκτα. 131 00:05:59,793 --> 00:06:01,344 -Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς Θα ήθελα; -Καλά. 132 00:06:01,448 --> 00:06:02,551 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 133 00:06:02,655 --> 00:06:04,517 Έπειτα- μετά διατυπώστε το για μένα, Χέιλι. 134 00:06:04,620 --> 00:06:05,517 Καλά. 135 00:06:05,620 --> 00:06:07,931 ρωτάω 136 00:06:08,034 --> 00:06:11,172 για στοιχειώδη ευπρέπεια ως γυναίκα σου. 137 00:06:11,275 --> 00:06:13,413 Τα παιδιά σου μεγάλωσαν όλη η υψηλή κοινωνία, 138 00:06:13,517 --> 00:06:16,241 αλλά συμπεριφέρονται σαν να μην το κάνουν έχουν τρόπους τις μισές φορές. 139 00:06:16,344 --> 00:06:18,517 Πρέπει να καλέσουν πρώτα 140 00:06:18,620 --> 00:06:21,068 -πριν εμφανιστούν χωρίς προειδοποίηση. -Καλά. 141 00:06:21,172 --> 00:06:22,827 Και αυτό μας βοηθάει πώς; 142 00:06:23,896 --> 00:06:27,137 Μου δίνει την ευκαιρία να αφαιρέσω τον εαυτό μου 143 00:06:27,241 --> 00:06:29,620 πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα όπως έκαναν σήμερα. 144 00:06:29,724 --> 00:06:32,103 Κρατά τους πάντες στις αντίστοιχες γωνίες τους. 145 00:06:32,206 --> 00:06:35,206 -Δεν είναι αυτό εύλογο αίτημα; -Ναι. Ναι, είναι. 146 00:06:35,310 --> 00:06:38,413 Και θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει περισσότερο η ορθολογική εκδοχή σου πριν, 147 00:06:38,517 --> 00:06:40,172 -όχι εκ των υστέρων. -Εντάξει, κοίτα... 148 00:06:40,275 --> 00:06:42,586 Ν-Ξέρεις; Και ξέρετε τι, θα μπορούσατε να τους επιτρέψετε 149 00:06:42,689 --> 00:06:44,724 να μου μιλήσεις προσωπικά, Χέιλι. 150 00:06:44,827 --> 00:06:46,344 Εντάξει, κοίτα, Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη 151 00:06:46,448 --> 00:06:48,034 για να αφήσω τα συναισθήματά μου πάρε το καλύτερο από εμένα. 152 00:06:48,137 --> 00:06:49,862 Τι θέλεις να κάνω, να γυρίσω τον χρόνο πίσω; 153 00:06:49,965 --> 00:06:51,413 Α, αν μόνο. 154 00:06:51,517 --> 00:06:54,206 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσατε να έχετε καταλήξει εμένα μετά με τις ευχές σου 155 00:06:54,310 --> 00:06:56,310 και θα μπορούσα να το είχα μεταδώσει στη Ναόμι και την Τσέλσι. 156 00:06:57,724 --> 00:07:00,241 Όλη η αντιπαράθεση θα μπορούσε εύκολα να αποφευχθεί. 157 00:07:00,344 --> 00:07:04,655 Αλλά, όχι, έπρεπε να πας να πάρεις όλα συναισθηματικά και αμυντικά. 158 00:07:05,620 --> 00:07:06,620 Χα. 159 00:07:06,724 --> 00:07:08,379 βλέπω. 160 00:07:08,482 --> 00:07:10,620 Λοιπόν, ξέρετε τι, Μάλλον καλύτερα να πάρω 161 00:07:10,724 --> 00:07:13,344 ο συναισθηματικός και αμυντικός μου κώλος έξω από εδώ 162 00:07:13,448 --> 00:07:15,310 πριν σε στεναχωρήσω άλλο. 163 00:07:15,413 --> 00:07:17,103 Χα. 164 00:07:17,206 --> 00:07:18,586 [αναστεναγμοί] 165 00:07:19,965 --> 00:07:21,827 [τρέμει η ανάσα] 166 00:07:21,931 --> 00:07:23,034 [η πόρτα κλείνει] 167 00:07:24,482 --> 00:07:25,620 [αναστεναγμοί] 168 00:07:25,724 --> 00:07:27,931 Ι-Δεν ξέρω γιατί παθαίνω απώθηση. 169 00:07:28,034 --> 00:07:29,724 Νόμιζα ότι θα με ήθελες να σε υπερασπιστεί. 170 00:07:29,827 --> 00:07:31,137 Κατ, στήριξε με. 171 00:07:31,241 --> 00:07:32,758 Λοιπόν... 172 00:07:32,862 --> 00:07:36,241 αυτό φαίνεται σαν κατάσταση Χάμιλτον, 173 00:07:36,344 --> 00:07:37,827 οπότε θα κάτσω έξω. 174 00:07:37,931 --> 00:07:40,379 Μαμά, δεν είναι ότι δεν αγαπάμε πόσο σκληρά μας οδηγείς. 175 00:07:40,482 --> 00:07:42,000 Και συνήθως Θα ήμουν εκεί μαζί σου, 176 00:07:42,103 --> 00:07:43,793 έτοιμος να φωνάξει τον μπαμπά. Αλλά-- 177 00:07:43,896 --> 00:07:46,103 Δεν είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 178 00:07:46,206 --> 00:07:47,517 Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που μόλις φύγαμε 179 00:07:47,620 --> 00:07:49,758 αντί να ανεβάζεις τον δικό μας αγώνα με τη Χέιλι. 180 00:07:49,862 --> 00:07:51,793 Γιατί ακόμα ανησυχείς για την υγεία του. 181 00:07:51,896 --> 00:07:53,448 Και ο Μάντισον είναι επίσης. 182 00:07:53,551 --> 00:07:55,413 Από τότε που έλεγξε τον εαυτό του έξω από το νοσοκομείο 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,931 πριν προλάβει να το καταλάβει τι συμβαίνει. 184 00:07:58,034 --> 00:08:01,034 Αγχώνοντάς τον μπορεί να είναι επιβλαβής. 185 00:08:01,137 --> 00:08:03,000 Όταν ξεκίνησε μπερδεύοντας τα λόγια του 186 00:08:03,103 --> 00:08:04,896 κατά την κατάθεση του Μάντισον, 187 00:08:05,000 --> 00:08:07,482 τα πράγματα είχαν γίνει αρκετά έντονα ανάμεσα σε αυτόν και τον Μάικ. 188 00:08:07,586 --> 00:08:08,689 Ελπίζω να μην υπονοείς 189 00:08:08,793 --> 00:08:11,034 Είμαι οτιδήποτε εκείνος ο σκέτος Μάικ. 190 00:08:11,137 --> 00:08:12,379 Φυσικά και όχι. 191 00:08:12,482 --> 00:08:14,586 Απλώς προσπαθούμε να επισημάνουμε μια αιτία και αποτέλεσμα. 192 00:08:14,689 --> 00:08:16,655 Καλά. [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 193 00:08:16,758 --> 00:08:18,965 πώς ήταν ο Μπιλ όταν η Χέιλι έβγαζε το στήθος της 194 00:08:19,068 --> 00:08:20,379 και απαιτητικός που φεύγετε εσείς οι δύο; 195 00:08:20,482 --> 00:08:22,068 Έδειχνε συμπτώματα; 196 00:08:22,172 --> 00:08:23,827 Φαινόταν καλά. 197 00:08:23,931 --> 00:08:25,620 -Ναι. Κυρίως ο ίδιος. -Λοιπόν, 198 00:08:25,724 --> 00:08:27,758 τότε μπορεί να αντέξει μια μικρή επίσκεψη από εμένα. 199 00:08:27,862 --> 00:08:28,896 μαμά. 200 00:08:29,000 --> 00:08:30,758 Ακούστε, παιδιά, μην στεναχωριέστε. 201 00:08:30,862 --> 00:08:34,309 Δεν έχω σκοπό να πιέσω ο πατέρας σου πέρα από την άκρη. 202 00:08:34,413 --> 00:08:36,827 Αλλά σίγουρα θα το κάνω ξεκαθάρισε το ρεκόρ. 203 00:08:41,068 --> 00:08:44,689 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι ένα... όμορφη συνομιλία. 204 00:08:51,068 --> 00:08:52,103 Είναι για καταραμένη ώρα. 205 00:08:52,206 --> 00:08:53,310 Δεν φταίω εγώ. 206 00:08:53,413 --> 00:08:55,793 Κρατήθηκα από το πράγμα ένα και το πράγμα δύο. 207 00:08:57,103 --> 00:08:59,000 -Τσέλσι και Ναόμι. [χλευάζει] - Μμ. 208 00:08:59,103 --> 00:09:02,379 Ήρθαν και πήραν όλα στη δουλειά του Μπιλ. 209 00:09:02,482 --> 00:09:04,172 Τι έγινε αυτή τη φορά; 210 00:09:05,655 --> 00:09:08,862 Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω Μάντισον και Τσέλσι 211 00:09:08,965 --> 00:09:11,275 κάνουν κουβέντα μαξιλαριού για τα συμπτώματα του Μπιλ. 212 00:09:11,379 --> 00:09:15,034 Η Τσέλσι προσπάθησε να πείσει τον Μπιλ να πάω να την ξαναδώ. 213 00:09:15,137 --> 00:09:17,379 Βλέπετε, ήξερα ότι έχω γιατρό τόσο κοντά σε αυτό 214 00:09:17,482 --> 00:09:19,724 θα πετούσε ένα κλειδί στο σχέδιό μας. 215 00:09:19,827 --> 00:09:20,896 Τι είπε; 216 00:09:21,000 --> 00:09:22,241 Πάει; 217 00:09:22,344 --> 00:09:24,413 Ο Μπιλ είναι ήδη στα νεύρα μου. 218 00:09:24,517 --> 00:09:25,689 Θέλεις να είσαι κι εσύ; 219 00:09:25,793 --> 00:09:28,137 Φυσικά δεν θα πάει. Το έκλεισα. 220 00:09:28,241 --> 00:09:30,655 Εντάξει, σώσε τη στάση για τον μικρό σου άντρα. 221 00:09:30,758 --> 00:09:33,310 Είμαι εξίσου επενδύσει σε αυτήν την άσκηση όπως είσαι. 222 00:09:33,413 --> 00:09:35,758 Συγγνώμη, Ράντι. 223 00:09:35,862 --> 00:09:40,482 Είναι μόνο αυτά τα κορίτσια με τρελαίνουν. 224 00:09:40,586 --> 00:09:42,793 Έπρεπε να τους διώξω του σπιτιού μας. 225 00:09:42,896 --> 00:09:43,931 Δεν είχα άλλη επιλογή. 226 00:09:44,034 --> 00:09:45,724 Και τώρα ο Μπιλ είναι πολύ ζεστός γι' αυτό 227 00:09:45,827 --> 00:09:47,448 όταν ήταν μια χαρά στη στιγμή. 228 00:09:47,551 --> 00:09:50,137 Duh. Πώς τον περίμενες να δράσω; 229 00:09:50,241 --> 00:09:53,758 Πάντα ήξερες ότι αυτά τα κορίτσια σημαίνουν τα πάντα για αυτόν. 230 00:09:53,862 --> 00:09:56,275 Μάλλον τελείωσα αυτά τα πλατιά. 231 00:09:56,379 --> 00:09:59,137 Γιατί δεν θα μπορούσα να είχα ένας στείρος γέρος, ε; 232 00:09:59,241 --> 00:10:01,586 Ή ίσως θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. 233 00:10:02,620 --> 00:10:04,620 Χωρίς αυτή την ευρεία Ναόμι, 234 00:10:04,724 --> 00:10:07,758 δεν θα ήσουν στα πρόθυρα πληρωμής 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 235 00:10:07,862 --> 00:10:10,275 μμ. Λοιπόν, δεν μπορούσε να έρθει αρκετά γρήγορα. 236 00:10:12,137 --> 00:10:14,344 Το έφερες; 237 00:10:17,379 --> 00:10:19,206 RANDY: Πιστεύεις ότι αυτό θα είναι αρκετό; 238 00:10:19,310 --> 00:10:20,551 Ή χρειάζεστε άλλο μπουκάλι; 239 00:10:20,655 --> 00:10:23,275 Ελπίζω να είναι αυτό. 240 00:10:23,379 --> 00:10:27,758 Και, ξέρετε τι, νομίζω ότι το έχω κάνει τελικά κατάλαβα τη δόση. 241 00:10:28,793 --> 00:10:31,310 Ο Μπιλ τρέμει ξανά. [γέλια] 242 00:10:31,413 --> 00:10:32,482 [χλευάζει] 243 00:10:32,586 --> 00:10:34,586 Το οποίο έχει συμβεί πόσες φορές τώρα; 244 00:10:34,689 --> 00:10:36,379 Μπα, πρέπει να είμαστε σίγουροι. 245 00:10:36,482 --> 00:10:39,137 Είχαμε τη γραμμή του τερματισμού στη θέα για ένα λεπτό. 246 00:10:39,241 --> 00:10:42,000 Θυμηθείτε αυτό το έξυπνο δαχτυλίδι σου είπα για; 247 00:10:42,103 --> 00:10:45,482 Αυτή που τον έχω να φοράει στο κρεβάτι για να «παρακολουθεί τον ύπνο του»; 248 00:10:45,586 --> 00:10:49,793 Λοιπόν, οι αριθμοί του έχουν πτωτικές τάσεις, 249 00:10:49,896 --> 00:10:51,896 ακόμα περισσότερο τη νύχτα. 250 00:10:52,000 --> 00:10:53,793 Είναι η αρτηριακή του πίεση ακόμα αιχμηρά; 251 00:10:53,896 --> 00:10:56,413 -Μμ-χμμ. -Και δεν ελέγχει ποτέ τα στοιχεία του; 252 00:10:56,517 --> 00:11:00,931 Δηλαδή, κάνω πολύ καλή δουλειά να τον απασχολεί. 253 00:11:01,034 --> 00:11:05,482 Εξάλλου, ο Μπιλ είναι τρομοκρατημένος ανακαλύπτοντας ότι κάτι δεν πάει καλά. 254 00:11:05,586 --> 00:11:06,827 Αυτό το ηλίθιο εγώ θα τον σκοτώσει. 255 00:11:06,931 --> 00:11:08,000 μμ. Το ξέρεις. 256 00:11:08,103 --> 00:11:12,689 Έχω προσθέσει λίγο παραπάνω ζουμί λίγο λίγο. 257 00:11:12,793 --> 00:11:15,517 Αλλά, ξέρετε, το εγώ του 258 00:11:15,620 --> 00:11:19,965 θα είναι ο λόγος που αυτό το τελευταίο καρφί μπαίνει στο φέρετρό του. 259 00:11:20,068 --> 00:11:21,275 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 260 00:11:21,379 --> 00:11:22,689 Τι μου έλειψε; 261 00:11:22,793 --> 00:11:26,068 Μμ, έχω πάει δουλεύοντας σε κάτι. 262 00:11:26,172 --> 00:11:28,206 Και αν μου πάει, 263 00:11:28,310 --> 00:11:31,068 εκείνοι οι θορυβώδεις κάντρι κλαμπ 264 00:11:31,172 --> 00:11:34,034 δεν θα είναι κοντά για να ρωτήσω πώς ο άντρας μου 265 00:11:34,137 --> 00:11:36,000 επιτέλους γνώρισε τον κατασκευαστή του. 266 00:11:37,034 --> 00:11:39,137 -[χτυπώντας την πόρτα] -ΝΤΑΝΙ [φιμωμένος]: Μπιλ! 267 00:11:39,241 --> 00:11:42,137 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Βλέπω το αυτοκίνητό σου στο δρόμο. 268 00:11:42,241 --> 00:11:44,000 [αναστεναγμός] 269 00:11:45,000 --> 00:11:46,241 [το χτύπημα συνεχίζεται] 270 00:11:47,241 --> 00:11:48,482 [η πόρτα ανοίγει] 271 00:11:51,000 --> 00:11:52,827 Χέιλι! 272 00:11:52,931 --> 00:11:54,344 Γεια σου, Χέιλι! 273 00:11:55,344 --> 00:11:56,482 Πού είναι το χειρότερο μισό σου; 274 00:11:57,482 --> 00:11:59,068 BILL: Είναι έξω. 275 00:12:00,103 --> 00:12:03,034 -Τι κάνεις εδώ; -Κάνοντας αυτό που εσείς έπρεπε να είχε γίνει νωρίτερα. 276 00:12:03,137 --> 00:12:04,586 Υποστηρίζουμε τα κορίτσια μας. 277 00:12:04,689 --> 00:12:06,206 Dani, δεν ξέρεις αυτό που λες. 278 00:12:06,310 --> 00:12:07,793 Σαν διάολο δεν το κάνω. 279 00:12:07,896 --> 00:12:09,517 Πώς μπορούσες, Μπιλ; 280 00:12:09,620 --> 00:12:11,793 Βάζοντας τη Χέιλι παραπάνω Τσέλσι και Ναόμι; 281 00:12:11,896 --> 00:12:12,862 Να τους πετάξουν έξω; 282 00:12:12,965 --> 00:12:14,620 -Τελείωσες; -Δεν με νοιάζει 283 00:12:14,724 --> 00:12:16,758 όπου μένεις ή με ποιον είσαι. 284 00:12:16,862 --> 00:12:18,482 Είσαι πρώτα ο πατέρας τους. 285 00:12:18,586 --> 00:12:20,275 Περίοδος. Σημείο-κενό. 286 00:12:20,379 --> 00:12:22,137 Πρέπει να έχουν πάντα μια θέση στο σπίτι σας. 287 00:12:22,241 --> 00:12:23,586 Το κάνουν. 288 00:12:23,689 --> 00:12:25,000 Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό; 289 00:12:26,000 --> 00:12:28,620 Γιατί αν τολμήσει ποτέ να ξαναμπούν στα μούτρα τους, 290 00:12:28,724 --> 00:12:30,206 θα πρέπει να αντιμετωπίσει μαζί μου. 291 00:12:31,586 --> 00:12:34,000 Και είμαι σίγουρος θυμάται πώς νιώθει. 292 00:12:35,206 --> 00:12:36,448 VANESSA: Εντάξει. 293 00:12:36,551 --> 00:12:38,275 Όλα πρέπει να είναι εκεί, μέλι. 294 00:12:38,379 --> 00:12:40,586 Αρκεί να με πάρει η Κατ αν έχει ερωτήσεις. 295 00:12:40,689 --> 00:12:43,310 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διαχειριστώ. Αρκετά απλή εργασία. 296 00:12:43,413 --> 00:12:47,068 Αναλαμβάνεις εύκολα τον ρόλο επαγγελματίας ακινήτων. 297 00:12:47,172 --> 00:12:50,413 Τόσο πολύ, ίσως και να το παραλείψω στο σχολείο το επόμενο εξάμηνο. 298 00:12:50,517 --> 00:12:52,931 Απλά μείνε εδώ και δουλεύω στην εταιρεία της μαμάς. 299 00:12:53,034 --> 00:12:53,931 Ω. [τραυλίζει] 300 00:12:54,034 --> 00:12:55,379 [γέλια]: Πλάκα κάνω μαμά. 301 00:12:55,482 --> 00:12:56,517 [γέλια] 302 00:12:56,620 --> 00:12:58,137 Ήξερα ότι ήσουν. 303 00:12:58,241 --> 00:12:59,344 Η εκπαίδευση πρώτα. 304 00:12:59,448 --> 00:13:01,344 Μόνο αυτό κηρύττει στον Ντόνελ και σε εμένα. 305 00:13:01,448 --> 00:13:03,310 Με καλό λόγο. 306 00:13:03,413 --> 00:13:06,551 Αν και μου αρέσει να σε έχω δίπλα μου αυτό το καλοκαίρι. 307 00:13:06,655 --> 00:13:08,413 Κι εγώ το απολαμβάνω. 308 00:13:09,448 --> 00:13:10,724 Πώς είναι τα πράγματα, Τζόι; 309 00:13:10,827 --> 00:13:13,344 Σε άνθηση, ως συνήθως. 310 00:13:13,448 --> 00:13:14,689 Ειδικά σήμερα. 311 00:13:14,793 --> 00:13:16,758 Υπάρχουν πολλοί ψηλοί κύλινδροι 312 00:13:16,862 --> 00:13:18,620 που δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσουν όταν είναι μπροστά. 313 00:13:18,724 --> 00:13:20,724 Θα είναι μια υπέροχη μέρα για την ουσία. 314 00:13:20,827 --> 00:13:22,586 -Δικαίωμα. -Στην πραγματικότητα, 315 00:13:22,689 --> 00:13:25,068 πρέπει να γιορτάσουμε, Βανέσα. 316 00:13:25,172 --> 00:13:26,551 Άλλωστε, 317 00:13:26,655 --> 00:13:29,896 μεγάλη νίκη για το σπίτι είναι μια μεγάλη νίκη για εμάς. 318 00:13:30,000 --> 00:13:31,068 Πραγματικά; 319 00:13:31,172 --> 00:13:33,137 Δεν νιώθεις καν το παραμικρό κομμάτι της ενοχής 320 00:13:33,241 --> 00:13:35,482 βλέποντας τους ανθρώπους να χάνουν τα πάντα στο κατάστημά σας; 321 00:13:36,517 --> 00:13:39,275 Δυστυχώς, η ενοχή δεν είναι καλή για επιχειρήσεις. 322 00:13:39,379 --> 00:13:41,241 Που είναι κάτι μόνο ένα ψυχρόκαρδο κάθαρμα σαν κι εσένα 323 00:13:41,344 --> 00:13:42,827 θα έλεγε. 324 00:13:42,931 --> 00:13:44,275 Deanna McBride. 325 00:13:44,379 --> 00:13:45,413 Με συγχωρείτε. 326 00:13:45,517 --> 00:13:47,344 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 327 00:13:55,310 --> 00:13:57,172 Λυπάμαι, Τζόι. Deanna, τι σε έχει πιάσει; 328 00:13:57,275 --> 00:13:59,620 Μου; Τι γίνεται με τι είπε μόλις; 329 00:13:59,724 --> 00:14:01,482 VANESSA: Γλυκιά μου, 330 00:14:01,586 --> 00:14:03,413 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολη περιοχή, 331 00:14:03,517 --> 00:14:06,655 αλλά απελευθερώνοντας στον Τζόι έτσι ήταν απρόσκλητος. 332 00:14:06,758 --> 00:14:07,655 Είναι εντάξει. 333 00:14:07,758 --> 00:14:09,448 Ο κόσμος έχει πει πολύ χειρότερα. 334 00:14:09,551 --> 00:14:11,344 Η Deanna πρέπει να μπορεί να μιλάει ελεύθερα. 335 00:14:11,448 --> 00:14:12,655 Όχι όμως αγενώς. 336 00:14:12,758 --> 00:14:15,448 Μεγάλωσες καλύτερα από αυτό. 337 00:14:15,551 --> 00:14:17,241 Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι καλό για μένα. 338 00:14:17,344 --> 00:14:19,724 Την επόμενη φορά, θα βρεθούμε κάπου αλλού. 339 00:14:19,827 --> 00:14:23,034 Τζόι, συγγνώμη για το ξέσπασμά μου. 340 00:14:24,068 --> 00:14:25,241 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 341 00:14:26,275 --> 00:14:27,965 Θέλετε να πάτε κάπου και να μιλήσουμε τώρα; 342 00:14:28,068 --> 00:14:30,068 Πρέπει να τα πάρω αυτά στην Κατ. 343 00:14:30,172 --> 00:14:31,448 Δικαίωμα. [γελάει απαλά] 344 00:14:31,551 --> 00:14:34,137 Ακριβώς επειδή έχεις πυροδοτηθεί, η δουλειά δεν σταματά. 345 00:14:34,241 --> 00:14:37,206 Πρέπει να είμαι ο καλύτερος ασκούμενος για το Realty της Vanessa McBride. 346 00:14:38,206 --> 00:14:41,482 Σαν κανένας θα μπορούσε ποτέ να σε ξεπεράσει. 347 00:14:43,275 --> 00:14:45,448 Θα σε πιάσω στο σπίτι, μαμά; 348 00:14:45,551 --> 00:14:47,000 Βασιστείτε σε αυτό. 349 00:14:53,413 --> 00:14:55,137 [γελάει απαλά] 350 00:14:56,448 --> 00:14:57,827 Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου κάποια ενέργεια 351 00:14:57,931 --> 00:14:59,448 αν μου επέτρεπες να σου εξηγήσω. 352 00:14:59,551 --> 00:15:01,137 Θα ήσουν σοφός για να μην την υπερασπιστεί αυτή τη στιγμή. 353 00:15:01,241 --> 00:15:04,310 Έχω ήδη μιλήσει στη Χέιλι, εντάξει; 354 00:15:04,413 --> 00:15:07,689 Την ενημέρωσα ότι η πόρτα μου θα γίνει να είμαι για πάντα ανοιχτός στα παιδιά μου 355 00:15:07,793 --> 00:15:10,172 και ήταν εντελώς έξω της γραμμής για να τους διώξουν. 356 00:15:10,275 --> 00:15:12,655 Δεν είναι αρκετό. Δεν θα έπρεπε της επέτρεψαν να το κάνει 357 00:15:12,758 --> 00:15:13,793 - στην πρώτη θέση. -[τραυλίζει] 358 00:15:13,896 --> 00:15:14,931 Έλα, Ντάνι. Τι; 359 00:15:15,034 --> 00:15:16,620 δεν ήμουν έτοιμος να γκρεμίσει τη Χέιλι 360 00:15:16,724 --> 00:15:19,448 μπροστά από τη Ναόμι και την Τσέλσι, που ήδη δεν τη συμπαθεί. 361 00:15:19,551 --> 00:15:21,137 Σώζοντας λοιπόν το πρόσωπο της Χέιλι ήταν πιο σημαντικό 362 00:15:21,241 --> 00:15:23,758 παρά να ενημερώσετε τις κόρες σας ότι έχεις την πλάτη τους. 363 00:15:25,034 --> 00:15:27,482 τελείωσα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σε σένα. 364 00:15:27,586 --> 00:15:29,448 μόλις είπα που διόρθωσα τη Χέιλι. 365 00:15:29,551 --> 00:15:30,551 -Αυτό είναι. -Ναι; 366 00:15:30,655 --> 00:15:31,965 Λοιπόν, πώς τα πήρε αυτή η διόρθωση; 367 00:15:32,068 --> 00:15:34,137 Λοιπόν, η Hayley θα το προτιμούσε 368 00:15:34,241 --> 00:15:36,068 αν καλέσουν τα κορίτσια πριν σταματήσουν. 369 00:15:36,172 --> 00:15:37,758 Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να απασχολήσει τον εαυτό της 370 00:15:37,862 --> 00:15:39,931 ώστε να μπορεί να αποφύγει τυχόν άβολες αλληλεπιδράσεις. 371 00:15:40,034 --> 00:15:43,034 Ω. Λοιπόν η Χέιλι πάει να απομονωθεί για πάντα. 372 00:15:43,137 --> 00:15:45,034 Ξέρεις τι, υπέροχο. 373 00:15:47,034 --> 00:15:49,034 Ό,τι άλλο θέλετε να μικροδιαχειρίζομαι στη ζωή μου; 374 00:15:49,137 --> 00:15:50,034 Ή είναι αυτό; 375 00:15:50,137 --> 00:15:51,827 Πράγματι, υπάρχει. 376 00:15:51,931 --> 00:15:54,310 Είσαι φοβερός ασθενής και χρειάζεστε μια προσαρμογή στάσης. 377 00:15:54,413 --> 00:15:55,758 [αναστεναγμοί] Όχι πάλι αυτό. 378 00:15:55,862 --> 00:15:57,586 Ξέρεις ότι ποτέ θα είχατε ελέγξει τον εαυτό σας 379 00:15:57,689 --> 00:15:59,448 έξω από αυτό το νοσοκομείο αν ήμασταν ακόμα... 380 00:16:01,482 --> 00:16:02,655 Αν ήμασταν τι; 381 00:16:02,758 --> 00:16:04,896 Χμμ; Ακόμα μαζί; 382 00:16:07,517 --> 00:16:10,344 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ποτέ θα ήταν στο σπα 383 00:16:10,448 --> 00:16:12,448 ενώ ήσουν σε νοσοκομειακό κρεβάτι. 384 00:16:14,689 --> 00:16:17,206 Αλλά αυτό αφορά τα παιδιά μας. 385 00:16:17,310 --> 00:16:18,827 Το οποίο τακτοποιήσαμε. 386 00:16:18,931 --> 00:16:20,931 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε. 387 00:16:21,034 --> 00:16:22,965 Όταν πρόκειται για τις κόρες μου, Δεν θα σταματήσω ποτέ. 388 00:16:23,068 --> 00:16:24,586 Οι κόρες μας. 389 00:16:24,689 --> 00:16:26,103 Αυτό το κομμάτι δεν αλλάζει. 390 00:16:26,206 --> 00:16:29,620 Ναι. Φροντίστε λοιπόν η γυναίκα σου είναι καλή και ενήμερη. 391 00:16:30,689 --> 00:16:32,793 Συγγνώμη που έπρεπε να μετακινήσουμε το πάρτι. 392 00:16:32,896 --> 00:16:34,724 Αυτός ήταν ο μόνος χρόνος υποδοχής είχαν 393 00:16:34,827 --> 00:16:36,448 για να εγκαταστήσετε τη νέα μας γεννήτρια. 394 00:16:36,551 --> 00:16:38,965 Ο Τζέικομπ εξακολουθεί να είναι επίμονος μετά τον ανεμοστρόβιλο; 395 00:16:39,068 --> 00:16:41,689 Θύμισέ μου να σου δείξω το κιτ καταστροφής που πήρε για εμάς. 396 00:16:41,793 --> 00:16:43,310 -[γέλια] -Α, κοίτα να είναι ο Τζέικομπ 397 00:16:43,413 --> 00:16:44,620 -όλα άντρας του σπιτιού. -Μμ-χμμ. 398 00:16:44,724 --> 00:16:46,793 -[γελάει απαλά] -Περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε για τον μπαμπά. 399 00:16:46,896 --> 00:16:48,620 Για την άδεια της Χέιλι σήκωσε την ουρά της 400 00:16:48,724 --> 00:16:50,379 και ψέκασε το άρωμά της παντού. 401 00:16:50,482 --> 00:16:52,448 Πλέον είναι πιο σκανκ παρά σκανκ. 402 00:16:52,551 --> 00:16:54,482 -[γέλια] Ωραία. -[γέλια] 403 00:16:54,586 --> 00:16:56,517 Ξέρεις, ακόμα εύχομαι ότι μπορούσαμε να πείσουμε τη μαμά 404 00:16:56,620 --> 00:16:58,103 να μείνει έξω από αυτό. 405 00:16:58,206 --> 00:17:00,862 Αν κάνει έξαψη και ο μπαμπάς αναστατώνεται 406 00:17:00,965 --> 00:17:03,379 και την αρτηριακή του πίεση αρχίζει να πυροβολεί... 407 00:17:03,482 --> 00:17:06,103 Τίποτα δεν θα βάλει αυτά τα τζίνι πίσω στα μπουκάλια τους. 408 00:17:06,205 --> 00:17:10,655 Συμφωνούμε λοιπόν ότι δεν έπρεπε ήταν ακόμη και σε αυτή τη θέση. 409 00:17:10,758 --> 00:17:13,896 Εντάξει, εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσα απέφυγε να χυθεί το τσάι. 410 00:17:14,000 --> 00:17:15,205 Αλλά, έλα, 411 00:17:15,310 --> 00:17:17,550 Η θεία Dani θα είχε τελικά ανακάλυψε. 412 00:17:17,655 --> 00:17:19,310 Και ξέρεις πόσο άβολα γίνεσαι 413 00:17:19,413 --> 00:17:21,586 κρατώντας τα πράγματα κοντά στο γιλέκο. 414 00:17:21,689 --> 00:17:23,723 Αυτή είναι η Τσέλσι. Είμαι δικηγόρος. 415 00:17:23,827 --> 00:17:25,344 [ψεύτικα γέλια] Ό,τι κι αν είναι. 416 00:17:25,448 --> 00:17:27,205 Απλά δεν θέλω Η μαμά και ο μπαμπάς πέφτουν πίσω 417 00:17:27,310 --> 00:17:28,896 να μαλώνουμε όλη την ώρα. 418 00:17:29,000 --> 00:17:30,827 Επιτέλους τα κατάφεραν σε ένα υγιές μέρος. 419 00:17:31,896 --> 00:17:35,137 Ξέρεις, το μόνο θετικό Μπορώ να σκεφτώ, 420 00:17:35,241 --> 00:17:38,241 το μόνο πράγμα είναι αν μπορεί να ξεπεράσει πραγματικά. 421 00:17:38,344 --> 00:17:41,000 Αν αντηχεί όλα όσα έχουμε ήδη πει, 422 00:17:41,103 --> 00:17:43,517 που πρέπει να πάρει ο μπαμπάς σοβαρά η υγεία του, 423 00:17:43,620 --> 00:17:45,931 ίσως τότε στην πραγματικότητα θα βυθιστεί. 424 00:17:46,034 --> 00:17:47,000 Ακριβώς. 425 00:17:47,103 --> 00:17:48,931 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, 426 00:17:49,034 --> 00:17:51,862 Ο Μπιλ ξέρει τη μαμά σου ενεργεί μόνο από αγάπη. 427 00:17:51,965 --> 00:17:55,241 Ενώ ο μόνος άνθρωπος Η Hayley αγαπά είναι η Hayley. 428 00:17:55,344 --> 00:17:58,103 Και ίσως εκείνο το άλλο άτομο ποιος τη διώχνει 429 00:17:58,206 --> 00:17:59,344 πίσω από την πλάτη του Μπιλ. 430 00:17:59,448 --> 00:18:01,482 -Ο τύπος. -Ναι, αυτός. 431 00:18:01,586 --> 00:18:04,689 Ο τύπος που ήρθε να τη σώσει όλους αυτούς τους μήνες πριν. 432 00:18:04,793 --> 00:18:06,551 Με έχει ενοχλήσει. 433 00:18:06,655 --> 00:18:09,758 Τρέχει στην πόλη χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικά ονόματα, 434 00:18:09,862 --> 00:18:12,000 κάνει ποιος ξέρει τι άλλο. 435 00:18:12,103 --> 00:18:16,172 Μας είπε η θεία Ντάνι Η Βανέσα τον ξέρει ως Ράντι, 436 00:18:16,275 --> 00:18:20,655 αλλά ισχυρίζεται η Χέιλι το όνομά του είναι Sammy. 437 00:18:20,758 --> 00:18:23,896 Τι νόημα έχει να λες ψέματα για το όνομά σου 438 00:18:24,000 --> 00:18:25,724 -αν δεν κρύβεις κάτι; -ΝΑΟΜΗ: Σωστά. 439 00:18:26,724 --> 00:18:28,241 Λοιπόν, δεν εμπιστεύομαι τίποτα 440 00:18:28,344 --> 00:18:30,068 που βγαίνει από το στόμα της Χέιλι. 441 00:18:30,172 --> 00:18:33,275 Που σημαίνει αυτή την περσόνα του Sammy 442 00:18:33,379 --> 00:18:35,448 είναι μάλλον μόνο ένα μέτωπο. 443 00:18:35,551 --> 00:18:37,137 Τι επιβουλεύεστε; 444 00:18:38,379 --> 00:18:40,965 Πριν μπούμε σε αυτό, 445 00:18:41,068 --> 00:18:44,689 Πήρα τον Μπιλ να συμφωνήσει να με πάρει σε διακοπές στο Σεντ Μπαρτς. 446 00:18:44,793 --> 00:18:47,793 Διακοπές που μόνο ένας από εσάς θα επιβίωνε; 447 00:18:47,896 --> 00:18:49,448 -Ακριβώς. - Μμ. 448 00:18:49,551 --> 00:18:52,965 Με ό,τι τύχη, θα τα καταφέρει ενώ λείπουμε, 449 00:18:53,068 --> 00:18:56,310 πολύ, πολύ μακριά από την αδιάκριτη οικογένεια 450 00:18:56,413 --> 00:18:58,379 -και τις ερωτήσεις τους. -[γελάει απαλά] 451 00:18:58,482 --> 00:19:00,965 Γνωρίζοντας αυτό το μάτσο, μάλλον θα πετούσαν στο Σεντ Μπαρτς 452 00:19:01,068 --> 00:19:02,931 - για να το δουν μόνοι τους. -Καλά. 453 00:19:03,034 --> 00:19:05,206 Και όλα όσα θα έπαιρναν είναι μια χήρα που κλαίει. 454 00:19:05,310 --> 00:19:08,724 [κλάμα]: «Ο Μπιλ δεν ήταν το ίδιο από το εγκεφαλικό του. 455 00:19:08,827 --> 00:19:12,896 «Όπως, αρνήθηκε να επιστρέψω στον γιατρό. 456 00:19:13,000 --> 00:19:15,965 -Προσπαθούσα μόνο να είμαι μια υποστηρικτική σύζυγος». -[γελώντας] 457 00:19:16,068 --> 00:19:17,965 -[σνιφάρει] -Και κόψτε. 458 00:19:18,068 --> 00:19:19,172 [Η Χέιλι γελάει] 459 00:19:19,275 --> 00:19:21,034 Θα μοιάζει πέθανε από φυσικά αίτια. 460 00:19:21,137 --> 00:19:25,034 Μμ-χμμ. Γι' αυτό πρέπει να είναι στην Καραϊβική. 461 00:19:25,137 --> 00:19:29,103 Λιγότερα μάτια στη σχάρα μου και λιγότερες ιατρικές εξετάσεις. 462 00:19:29,206 --> 00:19:31,275 Έχω μια επαφή εκεί κάτω που μπορεί να βοηθήσει. 463 00:19:31,379 --> 00:19:33,551 Μπορεί να κάνει fast-track πιστοποιητικό θανάτου 464 00:19:33,655 --> 00:19:36,793 και μια αποτέφρωση για τη σωστή τιμή. 465 00:19:36,896 --> 00:19:39,068 Παρακαλώ. Κοίτα, θα κυλήσω μέσα του. 466 00:19:39,172 --> 00:19:43,862 Δεν υπάρχει τιμή πολύ υψηλή για την κερδισμένη μου ελευθερία. 467 00:19:43,965 --> 00:19:46,068 -[γέλια] -[αναστεναγμοί] 468 00:19:46,172 --> 00:19:50,275 Α, επιτέλους, όλα ενώνονται. 469 00:19:50,379 --> 00:19:52,655 Μμ-χμμ. 470 00:19:53,758 --> 00:19:55,965 Είσαι τόσο κουκλάρα. Τι; 471 00:19:56,068 --> 00:19:58,896 Μπα, εννοώ, όλα ακούγονται ωραία και κομψά, 472 00:19:59,000 --> 00:20:02,034 αλλά δεν γιορτάζω μέχρι να δω έναν χοντρό τραπεζικό λογαριασμό 473 00:20:02,137 --> 00:20:04,758 που λέει "Randy Parker" πάνω του. 474 00:20:06,586 --> 00:20:07,758 Που πάτε; 475 00:20:07,862 --> 00:20:10,724 Για να μου φέρετε αληθινό φαγητό. 476 00:20:10,827 --> 00:20:13,034 Τώρα, στο μεταξύ, πρέπει να πας σπίτι, 477 00:20:13,137 --> 00:20:14,517 συμβιβαστείτε με τον Μπιλ. 478 00:20:15,517 --> 00:20:17,827 Όλα πρέπει να είναι όπως γυαλισμένο όσο γίνεται αυτή τη στιγμή. 479 00:20:17,931 --> 00:20:19,620 Το ξεκίνησαν. 480 00:20:19,724 --> 00:20:21,965 Και πρέπει να το τελειώσεις. 481 00:20:22,068 --> 00:20:23,655 Σκεφτείτε την οπτική. 482 00:20:23,758 --> 00:20:25,172 Κάντε το σωστό. 483 00:20:25,275 --> 00:20:26,448 Με όλους. 484 00:20:27,965 --> 00:20:28,931 [αναστεναγμοί] 485 00:20:29,034 --> 00:20:30,551 [στόμα] 486 00:20:34,379 --> 00:20:37,206 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Η Ντίνα εξερράγη έτσι. 487 00:20:38,241 --> 00:20:41,172 Σας ευχαριστώ που τη χειριστήκατε με τόση ευκολία. 488 00:20:41,275 --> 00:20:42,482 εγω απλα... 489 00:20:43,482 --> 00:20:45,689 Τα πήγαινε τόσο καλά. 490 00:20:45,793 --> 00:20:47,413 Είχε μια στιγμή. 491 00:20:47,517 --> 00:20:49,379 Ζήτησε συγγνώμη. δέχτηκα. 492 00:20:49,482 --> 00:20:50,517 τελείωσε. 493 00:20:50,620 --> 00:20:52,655 Αυτό εννοείς; 494 00:20:52,758 --> 00:20:55,275 Ξέρεις, δεν έχει σημασία πόση πρόοδο έχει κάνει, 495 00:20:55,379 --> 00:20:57,793 ακόμα θρηνεί τον πατέρα της. 496 00:20:57,896 --> 00:21:00,137 -Ναι. -Δεν μπορώ να την κατηγορήσω για αυτό. 497 00:21:00,241 --> 00:21:01,862 Ήταν τόσο κοντά στον Νταγκ. 498 00:21:04,344 --> 00:21:07,689 Με απασχολεί περισσότερο η συμπεριφορά της σε επηρεάζει. 499 00:21:07,793 --> 00:21:09,172 Είσαι καλά; 500 00:21:10,827 --> 00:21:12,965 Με εσένα να με βοηθάς μέσα από αυτό... 501 00:21:14,172 --> 00:21:15,482 ...θα είμαι. 502 00:21:20,034 --> 00:21:22,034 ♪ ♪ 503 00:21:27,517 --> 00:21:29,103 JOEY: Όταν ο Donnell McBride 504 00:21:29,206 --> 00:21:30,655 ήρθε πρώτα να με δει, 505 00:21:30,758 --> 00:21:33,310 σε αναγνώρισε ως ένας παλιός φίλος του Νταγκ, σωστά; 506 00:21:33,413 --> 00:21:34,758 Ναι. εννοώ, Έπρεπε να ξανασυστηθώ 507 00:21:34,862 --> 00:21:36,206 αφού δεν είχα δει το παιδί για πάντα, 508 00:21:36,310 --> 00:21:37,793 αλλά με θυμήθηκε. 509 00:21:37,896 --> 00:21:39,310 Τι γίνεται με την αδερφή του Ντόνελ; 510 00:21:40,482 --> 00:21:42,034 Θα σε αναγνώριζε η Ντίνα; 511 00:21:42,137 --> 00:21:43,448 Δεν ξέρω. 512 00:21:43,551 --> 00:21:44,965 Ισως. 513 00:21:45,068 --> 00:21:46,413 Γιατί; 514 00:21:47,413 --> 00:21:48,931 Αυτή είναι η δουλειά. 515 00:21:51,724 --> 00:21:53,896 Θέλω να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της. 516 00:21:54,000 --> 00:21:55,344 ΝΤΕΑΝΝΑ: Ο Ράντι. 517 00:21:55,448 --> 00:21:56,793 Γεια. [γέλια] 518 00:21:56,896 --> 00:21:59,586 -Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. -[γελάει απαλά] 519 00:21:59,689 --> 00:22:01,620 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ράντυ. -Ναι. 520 00:22:01,724 --> 00:22:03,275 Κι εσύ παιδί μου. Τι γίνεται όμως; 521 00:22:04,275 --> 00:22:05,517 Α, όχι πολύ. 522 00:22:05,620 --> 00:22:08,000 Μόλις έπεσε πάνω στον Τζόι ακριβώς μπροστά στη μαμά μου. 523 00:22:09,034 --> 00:22:10,586 Ακολουθήστε με σε αυτό. 524 00:22:10,689 --> 00:22:13,655 Σκεφτείτε ποια είναι η Hayley προσωπικά. 525 00:22:13,758 --> 00:22:14,965 Ναι. εννοώ, 526 00:22:15,068 --> 00:22:18,034 είχε μηδενικούς ενδοιασμούς για την απάτη με τον μπαμπά μου. 527 00:22:18,137 --> 00:22:19,793 Αλλά για να βγω δημόσια με αυτόν τον τύπο; 528 00:22:19,896 --> 00:22:21,655 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο θρασύ. 529 00:22:21,758 --> 00:22:23,310 Λοιπόν, αν λέει ψέματα για το όνομά του, 530 00:22:23,413 --> 00:22:25,344 μάλλον έχουν ένα ολόκληρο εξώφυλλο πηγαίνει. 531 00:22:25,448 --> 00:22:26,586 Πώς μοιάζει; 532 00:22:26,689 --> 00:22:28,655 Do-νομίζεις Η Hayley έχει τύπο; 533 00:22:28,758 --> 00:22:32,172 -Ο τύπος της Χέιλι είναι οποιοσδήποτε για να τη βάλει σε θέση να κερδίσει. - Μμ. 534 00:22:32,275 --> 00:22:35,931 Τον συνάντησα μόνο μια φορά, αλλά ήταν... όμορφος. 535 00:22:36,034 --> 00:22:38,586 Καστανό δέρμα. Έχει ωραία γένια. 536 00:22:38,689 --> 00:22:41,000 Χαμηλή κοπή, αν θυμάμαι καλά. 537 00:22:41,103 --> 00:22:42,793 Ψηλός; Μικρός; Ηλικία; 538 00:22:42,896 --> 00:22:44,551 Χμ, μέσο ύψος. 539 00:22:44,655 --> 00:22:46,275 Και μύες. 540 00:22:46,379 --> 00:22:49,344 Και φαινόταν να είναι πιο κοντά στην ηλικία του μπαμπά από της Χέιλι. 541 00:22:49,448 --> 00:22:52,551 Χμμ. Εντάξει, άρα είναι άξιος. 542 00:22:52,655 --> 00:22:54,379 Naomi, έχεις καμία πληροφορία; 543 00:22:54,482 --> 00:22:56,344 Όχι. Καθόλου. 544 00:22:56,448 --> 00:22:57,758 Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο. 545 00:22:57,862 --> 00:23:00,827 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να αντλήσουμε τα φρένα για ένα δευτερόλεπτο. 546 00:23:00,931 --> 00:23:03,827 Δεν είναι σαν το επόμενο βήμα μας θα έρθει αντιμέτωπος με τη Χέιλι. 547 00:23:03,931 --> 00:23:06,034 Πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο χωρίς άγχος 548 00:23:06,137 --> 00:23:07,241 για τον μπαμπά τώρα. 549 00:23:07,344 --> 00:23:08,862 σε ακούω, 550 00:23:08,965 --> 00:23:11,862 και δεν προσπαθω για να χειροτερέψει η κατάσταση... 551 00:23:11,965 --> 00:23:13,344 Αλλά; 552 00:23:13,448 --> 00:23:16,655 Αλλά με τους τρεις μας δουλεύοντας μαζί, 553 00:23:16,758 --> 00:23:19,034 ποιος ξέρει τι θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε; 554 00:23:19,137 --> 00:23:21,482 Απλά... σκεφτείτε το. 555 00:23:22,620 --> 00:23:24,000 Έχω μια συνάντηση. 556 00:23:24,103 --> 00:23:26,482 Θα σας στείλω μήνυμα αργότερα. 557 00:23:31,586 --> 00:23:33,241 -Αντίο Κατ. -Αντίο. 558 00:23:35,620 --> 00:23:36,965 Θέλετε κάτι να πιείτε; 559 00:23:37,068 --> 00:23:38,379 Τσάι; Λεμονάδα; 560 00:23:38,482 --> 00:23:39,413 -Τεκίλα; -[γέλια] 561 00:23:39,517 --> 00:23:41,241 Μην με δελεάζετε. 562 00:23:41,344 --> 00:23:42,965 Οτιδήποτε να μου αποσπάσει την προσοχή από το γεγονός 563 00:23:43,068 --> 00:23:45,413 που δεν έχουμε ξανακούσει από τη μαμά ακόμα. 564 00:23:46,413 --> 00:23:48,586 Πάντα μου άρεσε πόσο άγριος μιλάς για τα κορίτσια, 565 00:23:48,689 --> 00:23:50,241 αλλά δεν χρειάζεται να πας όλα μαμά αρκουδάκι πάνω μου. 566 00:23:50,344 --> 00:23:51,344 Κι εγώ τους αγαπώ. 567 00:23:51,448 --> 00:23:53,137 Τότε; 568 00:23:53,241 --> 00:23:54,862 Η Χέιλι ξέρει ότι η σχέση μου 569 00:23:54,965 --> 00:23:57,758 με την Τσέλσι και τη Ναόμι δεν είναι προς συζήτηση. 570 00:23:57,862 --> 00:23:59,206 Εντάξει; 571 00:23:59,310 --> 00:24:01,000 Ξέρουν τα κορίτσια; 572 00:24:01,103 --> 00:24:02,241 Θα τους τηλεφωνήσω. 573 00:24:03,241 --> 00:24:04,413 εγω απλα... 574 00:24:04,517 --> 00:24:05,689 Μισώ που ήταν τόσο αναστατωμένοι 575 00:24:05,793 --> 00:24:07,793 που είχαν ανάγκη για να σε εμπλακούν. 576 00:24:11,344 --> 00:24:12,413 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 577 00:24:13,448 --> 00:24:15,241 Ω. παραλίγο να ξεχάσω. 578 00:24:17,241 --> 00:24:18,379 Πώς αισθάνεσαι; 579 00:24:18,482 --> 00:24:20,241 Ω. Εμ, ήμουν υπέροχος. 580 00:24:20,344 --> 00:24:22,379 Τότε αυτός ο ανεμοστρόβιλος φύσηξε στο σπίτι μου, 581 00:24:22,482 --> 00:24:23,655 άρχισε να προκαλεί προβλήματα. 582 00:24:23,758 --> 00:24:25,620 -Χα-χα. -[γελάει απαλά] 583 00:24:25,724 --> 00:24:27,344 Ναι. Μην ανησυχείς. 584 00:24:28,344 --> 00:24:29,689 θα είμαι καλά. 585 00:24:30,862 --> 00:24:32,275 Το ελπίζω. 586 00:24:34,034 --> 00:24:35,655 Ακούγεται ότι σε νοιάζει εκεί, Dani. 587 00:24:35,758 --> 00:24:36,793 [γέλια] 588 00:24:37,758 --> 00:24:39,137 Είναι όπως είπα... 589 00:24:40,551 --> 00:24:42,793 ...δεν επιτρέπεται ο θάνατος στο ρολόι μου. 590 00:24:44,034 --> 00:24:45,137 Toodles. 591 00:24:49,655 --> 00:24:51,172 [αναστεναγμοί] 592 00:24:51,275 --> 00:24:52,551 [η πόρτα κλείνει] 593 00:24:58,965 --> 00:25:00,448 Γεια σου. 594 00:25:00,551 --> 00:25:01,689 Που είσαι; 595 00:25:02,965 --> 00:25:05,448 Καλά. Λοιπόν, μείνε. 596 00:25:05,551 --> 00:25:07,137 Είμαι στο δρόμο μου. 597 00:25:14,551 --> 00:25:15,758 -Γεια σου. -Γεια. 598 00:25:15,862 --> 00:25:17,758 Παρέσυρε κανείς ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου; 599 00:25:17,862 --> 00:25:19,862 Κόκκινα πλαίσια. Καθίστε τέλεια στο πρόσωπο. 600 00:25:19,965 --> 00:25:21,000 Ε... 601 00:25:21,103 --> 00:25:24,103 Επιτρέψτε μου να ελέγξω... 602 00:25:24,206 --> 00:25:26,137 -Φοβάμαι πως όχι, δεσποινίς Ντυπρέ. -Ω. 603 00:25:26,241 --> 00:25:27,482 Αυτό είναι πολύ κακό. 604 00:25:27,586 --> 00:25:29,551 νομίζω Τα έβαλα άστοχα εδώ νωρίτερα. 605 00:25:29,655 --> 00:25:31,724 Ξέρεις, άσε με να δω αν κάποιος τα βάλει στην πλάτη. 606 00:25:31,827 --> 00:25:33,758 - Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. -Καλά. 607 00:25:38,000 --> 00:25:39,862 Dani, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 608 00:25:39,965 --> 00:25:42,310 Είμαι στη μέση μιας κρίσης μόδας. 609 00:25:42,413 --> 00:25:44,724 Έχασα ένα από τα αγαπημένα μου ζευγάρια των γυαλιών ηλίου. 610 00:25:44,827 --> 00:25:46,724 -Όχι τα νέα Chanels μόλις αγόρασες. -Θεέ μου, όχι. 611 00:25:46,827 --> 00:25:48,344 Αν ήταν αυτά, θα το έκανα έχουν γυρίσει ολόκληρο το μέρος 612 00:25:48,448 --> 00:25:49,448 ανάποδα. 613 00:25:49,551 --> 00:25:51,172 Ήμουν εδώ με τα κορίτσια νωρίτερα, 614 00:25:51,275 --> 00:25:52,862 και μετά έπρεπε να ξεμείνω. 615 00:25:52,965 --> 00:25:54,862 Πρέπει να έπεσαν από την τσάντα μου με κάποιο τρόπο. 616 00:25:54,965 --> 00:25:56,034 Γιατί η βιασύνη; 617 00:25:56,137 --> 00:25:58,172 Τηλεφώνησε ο Αντρέ για κάποιο μεσημέρι αγάπη; 618 00:25:58,275 --> 00:25:59,241 Μακάρι. 619 00:25:59,344 --> 00:26:01,241 Κάτι λιγότερο ευχάριστο. 620 00:26:01,344 --> 00:26:02,448 Χέιλι. 621 00:26:03,517 --> 00:26:05,172 -Τι έκανε τώρα; -Α, προσπάθησε να σκοτώσει 622 00:26:05,275 --> 00:26:07,241 ό,τι καλό υπάρχει στον κόσμο, ως συνήθως. 623 00:26:07,344 --> 00:26:10,137 Τσέλσι και Ναόμι τελείωσαν εκεί και τους έδιωξε. 624 00:26:10,241 --> 00:26:12,793 -Όχι, δεν το έκανε. -Α, ναι. Το έκανε. 625 00:26:12,896 --> 00:26:14,068 Τα κορίτσια ήταν εκεί έλεγχος του Bill 626 00:26:14,172 --> 00:26:15,689 μετά τη νοσηλεία του. 627 00:26:15,793 --> 00:26:18,586 Μαλώθηκαν, και ζήτησε να φύγουν. 628 00:26:19,655 --> 00:26:21,655 Είναι σαν να θέλει τον Μπιλ όλα στον εαυτό της. 629 00:26:21,758 --> 00:26:23,379 Και φλας ειδήσεων, Χέιλι-- 630 00:26:23,482 --> 00:26:24,793 τα παιδιά του έχουν προτεραιότητα. 631 00:26:24,896 --> 00:26:26,517 Λυπάμαι που έγινε αυτό. 632 00:26:26,620 --> 00:26:27,551 Μην είσαι. 633 00:26:27,655 --> 00:26:29,655 Η Hayley μπορεί να κέρδισε αυτή τη μάχη. 634 00:26:29,758 --> 00:26:31,965 Δεν κερδίζει τον πόλεμο. 635 00:26:33,034 --> 00:26:34,034 Νομοσχέδιο; 636 00:26:35,448 --> 00:26:37,448 Αγάπη μου, είσαι σπίτι; 637 00:26:37,551 --> 00:26:39,931 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 638 00:26:41,689 --> 00:26:43,103 Ω. Καλός. 639 00:26:43,206 --> 00:26:45,379 Ειρήνη και ησυχία. 640 00:26:51,758 --> 00:26:55,517 Ξέρω ότι ο Μπιλ δεν έφερε κάποια τυχαία γυναίκα στο... 641 00:26:57,724 --> 00:26:58,896 [χλευάζει] 642 00:27:00,172 --> 00:27:01,586 Όχι τυχαία. 643 00:27:01,689 --> 00:27:04,103 Ακριβώς η ίδια κουραστική σκύλα. 644 00:27:04,206 --> 00:27:05,586 Όπως... 645 00:27:05,689 --> 00:27:07,034 [χλευάζει] 646 00:27:08,068 --> 00:27:10,517 Λοιπόν, σταμάτησα από το καζίνο να αρπάξω κάτι από τη μαμά, 647 00:27:10,620 --> 00:27:12,206 και όλα ήταν καλά 648 00:27:12,310 --> 00:27:14,655 μέχρι που άρχισε να μιλάει για πώς κέρδιζε 649 00:27:14,758 --> 00:27:17,275 ανθρώπων που δεν ξέρουν πότε να φύγει από το καζίνο του. 650 00:27:17,379 --> 00:27:18,724 Είναι αηδιαστικό. 651 00:27:18,827 --> 00:27:21,034 [γέλια] Αυτό είπες; 652 00:27:22,172 --> 00:27:23,551 του τηλεφώνησα ένα άκαρδο κάθαρμα. 653 00:27:23,655 --> 00:27:25,931 -[εκπνέει] -Το ξέρω. Πήγα πολύ μακριά. 654 00:27:26,034 --> 00:27:28,448 Αμφιβάλλω ότι πονάς τα συναισθήματα του άντρα, εντάξει; 655 00:27:28,551 --> 00:27:30,275 Μην αγχώνεστε λοιπόν. 656 00:27:30,379 --> 00:27:32,482 μμ. Ευχαριστώ, Ράντυ. 657 00:27:32,586 --> 00:27:34,344 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει μιλώντας μαζί σου. 658 00:27:34,448 --> 00:27:35,551 Γιατί το καταλαβαίνεις. 659 00:27:35,655 --> 00:27:38,413 Και νοιάστηκες για τον μπαμπά μου όσο κι εγώ. 660 00:27:41,827 --> 00:27:43,344 Ω! Συγγνώμη που συνομιλώ και τρέχω, 661 00:27:43,448 --> 00:27:45,482 -αλλά το άτομο που συναντώ μόλις έφτασα εδώ. -[γέλια] 662 00:27:45,586 --> 00:27:47,689 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, εντάξει; Ειδικά σε μένα. 663 00:27:47,793 --> 00:27:50,172 Εσύ πας. Ζήσε τη ζωή σου. 664 00:27:50,275 --> 00:27:51,275 -Χάρηκα που σε είδα, Ράντι. -[γέλια] 665 00:27:51,379 --> 00:27:52,724 -[γελάει απαλά] -Έλα εδώ. 666 00:27:52,827 --> 00:27:54,620 - Μμ. -Ω. 667 00:27:58,827 --> 00:28:01,586 -Γεια, Κατ. [γέλια] -Γεια! [γέλια] 668 00:28:01,689 --> 00:28:02,689 Πεινασμένος; 669 00:28:02,793 --> 00:28:04,689 Για το Orphey Gene's; 670 00:28:04,793 --> 00:28:05,965 Πάντοτε. 671 00:28:06,068 --> 00:28:07,310 [γελάει απαλά] 672 00:28:07,413 --> 00:28:09,241 Εσύ; Ναι; 673 00:28:14,689 --> 00:28:16,310 Καλός. Είστε και οι δύο εδώ. 674 00:28:16,413 --> 00:28:17,689 Πόσο βολικό για εσάς. 675 00:28:17,793 --> 00:28:19,413 Σας εξοικονομεί ένα ταξίδι συγγνώμης. 676 00:28:19,517 --> 00:28:20,862 Σε έστειλε η μαμά εδώ; 677 00:28:20,965 --> 00:28:21,896 [γρυλίζει] Όχι. 678 00:28:22,000 --> 00:28:23,137 Όχι, δεν το έκανε. 679 00:28:23,241 --> 00:28:25,137 Ήθελα να απλώσω το χέρι και στους δύο από μόνος μου. 680 00:28:25,241 --> 00:28:28,241 Και μην ανησυχείς - η μητέρα σου και χώρισα με καλούς όρους. 681 00:28:28,344 --> 00:28:31,551 Μπαμπά, πώς μπορούσες να αφήσεις τη Χέιλι μας μιλάς έτσι; 682 00:28:31,655 --> 00:28:34,448 Ναι, τώρα είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται έχει κάποιου είδους το πάνω χέρι. 683 00:28:36,241 --> 00:28:40,896 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά πώς πήγαν τα πράγματα νωρίτερα. 684 00:28:41,000 --> 00:28:43,862 -Ήρθαμε με καλές προθέσεις, μπαμπά. -Ναι, σε ακούω. 685 00:28:43,965 --> 00:28:45,068 σε ακούω. 686 00:28:45,172 --> 00:28:46,310 Και έχω ήδη μιλήσει στη Χέιλι. 687 00:28:46,413 --> 00:28:48,551 Έλα όμως κορίτσια. 688 00:28:48,655 --> 00:28:51,758 Θέλω να πω, θα μπορούσες να το χειριστείς διαφορετικά αυτή η κατάσταση. 689 00:28:51,862 --> 00:28:53,448 Αυτό δεν μας αφορά. 690 00:28:53,551 --> 00:28:55,551 Ακόμα κι αν μπορούσαμε για να κρατήσω τα πράγματα ήρεμα, 691 00:28:55,655 --> 00:28:58,103 δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι πολύ χαλαρός 692 00:28:58,206 --> 00:28:59,241 για την υγεία σας. 693 00:28:59,344 --> 00:29:01,896 Ή γιατί Hayley δεν σε ενθαρρύνει 694 00:29:02,000 --> 00:29:03,482 να πάρει μια πιο επιθετική προσέγγιση. 695 00:29:03,586 --> 00:29:05,000 -Σκέψου το μπαμπά. -ΜΠΙΛ: Εντάξει, εντάξει. 696 00:29:05,103 --> 00:29:06,344 Εντάξει, άκου. 697 00:29:08,000 --> 00:29:11,172 Εκτιμώ ότι είσαι ανησυχεί τόσο για μένα. 698 00:29:11,275 --> 00:29:16,068 Αλλά ήμουν πολύ σαφής για τη στάση μου σε αυτό. 699 00:29:16,172 --> 00:29:19,241 Ο τρόπος που διαχειρίζομαι την υγεία μου είναι δική μου απόφαση και μόνο δική μου. 700 00:29:19,344 --> 00:29:20,689 Καλά; 701 00:29:20,793 --> 00:29:23,034 Πρέπει να κάνω αυτό που με κάνει πιο άνετα. 702 00:29:23,137 --> 00:29:24,413 -ΤΣΕΛΣΙ: Μα, μπαμπά, η Χέιλι είναι... -Η Χέιλι είναι 703 00:29:24,517 --> 00:29:26,517 υποστηρίζοντας τις επιθυμίες του συζύγου της. 704 00:29:27,517 --> 00:29:30,310 Τώρα, δεν ήρθα εδώ για να ξανακάνεις τα πράγματα 705 00:29:30,413 --> 00:29:31,758 ή ξεκινήστε έναν άλλο αγώνα. 706 00:29:31,862 --> 00:29:33,551 -Γιατί ήρθες; -[αναστεναγμοί] 707 00:29:33,655 --> 00:29:36,448 Να προτείνει μια ιδέα. 708 00:29:36,551 --> 00:29:40,068 Τώρα, βρήκαμε έναν τρόπο που θα έπρεπε βοηθήστε να κρατηθούν τα πράγματα πιο ειρηνικά 709 00:29:40,172 --> 00:29:41,206 προχωρώντας μπροστά. 710 00:29:41,310 --> 00:29:42,896 Εννοια; 711 00:29:43,000 --> 00:29:46,689 Σημασία... σεβασμό των συνόρων των ανθρώπων. 712 00:29:46,793 --> 00:29:48,758 -[χλευάζει απαλά] -Εντάξει; Ακούγοντας 713 00:29:48,862 --> 00:29:51,862 αντί να είναι έτοιμος να διαφωνήσει σε μια στιγμή. 714 00:29:51,965 --> 00:29:54,482 Και αντί να πέφτει απροειδοποίητα, 715 00:29:54,586 --> 00:29:56,620 καλώντας πρώτα, όπως έκανα εγώ. 716 00:29:56,724 --> 00:29:59,103 Πρέπει να προγραμματίσουμε ήρθε η ώρα να σε δω τώρα; 717 00:29:59,206 --> 00:30:02,275 Τι, θα δημιουργήσει η Hayley ένα κοινό πρόγραμμα για εμάς; 718 00:30:02,379 --> 00:30:04,827 Τσέλσι μωρό μου, αυτό είναι για το καλύτερο. 719 00:30:04,931 --> 00:30:06,724 Εντάξει; Τώρα, θα σας δείξω και τα δύο τον ίδιο σεβασμό 720 00:30:06,827 --> 00:30:08,310 και αντάλλαγμα. 721 00:30:08,413 --> 00:30:09,896 Αλλά, παρακαλώ... 722 00:30:10,896 --> 00:30:13,758 ...αρχίστε να στέλνετε μηνύματα ή να τηλεφωνείτε πριν έρθετε στο σπίτι. 723 00:30:13,862 --> 00:30:15,310 CHELSEA: Ή θα μπορούσαμε απλά να σταματήσουμε 724 00:30:15,413 --> 00:30:16,655 έρχεται καθόλου. 725 00:30:16,758 --> 00:30:18,034 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 726 00:30:18,137 --> 00:30:20,000 -Τσέλσι, χαλαρά. -Τι; 727 00:30:20,103 --> 00:30:22,862 Όλοι ξέρουμε Αυτή είναι η Hayley που μιλάει. 728 00:30:22,965 --> 00:30:25,482 Και είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαζόταν αν δεν ξαναβλέπαμε τον μπαμπά. 729 00:30:25,586 --> 00:30:27,068 Πες μου ότι κάνω λάθος. 730 00:30:31,896 --> 00:30:33,172 [αναστεναγμοί] Το φτιάχνεις αυτό κάτι που δεν είναι. 731 00:30:33,275 --> 00:30:35,379 Λοιπόν, βοήθησέ μας να καταλάβουμε, 732 00:30:35,482 --> 00:30:37,379 γιατί ακούγεται σαν λες δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι. 733 00:30:37,482 --> 00:30:38,827 Όχι, ξέρεις ότι έχεις 734 00:30:38,931 --> 00:30:40,517 ανοιχτή πρόσκληση όπου κι αν βρίσκομαι. 735 00:30:40,620 --> 00:30:42,103 Αρκεί να καλέσουμε πρώτοι. 736 00:30:43,137 --> 00:30:45,068 [αναστενάζει] Σωστή ειδοποίηση θα δώσει την ευκαιρία στη Χέιλι 737 00:30:45,172 --> 00:30:46,379 να σπανίζει, 738 00:30:46,482 --> 00:30:48,482 και μπορούμε να αποφύγουμε πιθανή σύγκρουση συνολικά. 739 00:30:48,586 --> 00:30:50,344 Πες μου ότι έχω δίκιο. 740 00:30:50,448 --> 00:30:52,000 Ότι αυτή ήταν η ιδέα της Χέιλι. 741 00:30:53,000 --> 00:30:54,379 Καλά. 742 00:30:54,482 --> 00:30:56,000 -Ναι. Ετσι; Είναι-είναι. -[γέλια] 743 00:30:56,103 --> 00:30:58,827 It-it-- Λοιπόν; Δεν το κάνει να το κάνει λιγότερο έγκυρο. 744 00:30:58,931 --> 00:31:01,379 Αυτή είναι μια πρακτική λύση που λειτουργεί για όλους. 745 00:31:01,482 --> 00:31:02,931 [χλευάζει] 746 00:31:03,034 --> 00:31:05,034 Ελάτε. Κορίτσια. 747 00:31:05,137 --> 00:31:07,172 Πρέπει να το ξέρεις αυτό είσαι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου. 748 00:31:07,275 --> 00:31:09,379 Δεν θα έβαζα ποτέ κανέναν πριν από εσάς. Πάντα. 749 00:31:09,482 --> 00:31:12,965 Αλλά, άκου, απλά προσπαθώ κάνει σωστά από όλους τους εμπλεκόμενους. 750 00:31:13,068 --> 00:31:15,379 -Το ξέρω. Μπορούμε να το δούμε, μπαμπά. -Ναι. 751 00:31:15,482 --> 00:31:17,137 εννοώ... 752 00:31:17,241 --> 00:31:19,758 Θέλω να πω, τα πηγαίναμε καλά αρκετά καλά τελευταία. 753 00:31:19,862 --> 00:31:21,448 Και θέλω να χτίσω πάνω σε αυτό. 754 00:31:21,551 --> 00:31:22,862 Ξέρεις; Ας... 755 00:31:22,965 --> 00:31:25,344 ξέρετε, περάστε το χρόνο μας απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον 756 00:31:25,448 --> 00:31:27,172 αντί για ο ένας στο λαιμό του άλλου. 757 00:31:27,275 --> 00:31:28,793 [αναστεναγμοί] 758 00:31:30,310 --> 00:31:32,034 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει; 759 00:31:32,137 --> 00:31:33,689 Κάνετε τον γέρο σας ένα στερεό. 760 00:31:35,034 --> 00:31:36,689 -Εντάξει μπαμπά. -Ναι. 761 00:31:36,793 --> 00:31:38,793 -Θα προσπαθήσουμε. -Καλά. 762 00:31:40,482 --> 00:31:42,310 Θα το κάνουμε; 763 00:31:43,310 --> 00:31:44,413 [γλώσσα κλικ] 764 00:31:44,517 --> 00:31:45,551 Ωραία. 765 00:31:45,655 --> 00:31:47,586 -[γελώντας] -Καλέστε πρώτα. 766 00:31:47,689 --> 00:31:49,482 -Σας ευχαριστώ. -[γέλια] 767 00:31:51,655 --> 00:31:53,689 ♪ ♪ 768 00:32:00,275 --> 00:32:01,344 [αναστενάζει απαλά] 769 00:32:17,758 --> 00:32:19,482 Εννοώ, δεν είναι καν μια σύγκριση. 770 00:32:19,586 --> 00:32:21,034 -Εσύ και η Χέιλι; Παρακαλώ. -[γέλια] 771 00:32:21,137 --> 00:32:22,724 Τότε τι έγινε; 772 00:32:22,827 --> 00:32:25,103 - Λοιπόν, λοιπόν Πήγα εκεί... -Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Ντυπρέ, 773 00:32:25,206 --> 00:32:27,448 αλλά τα γυαλιά ηλίου σου δεν ήταν στα χαμένα και στα ευρήματα. 774 00:32:27,551 --> 00:32:29,344 -Ω. Αυτό είναι ατυχές. -Ναι. 775 00:32:29,448 --> 00:32:31,034 Ξέρεις, θα αφήσω το προσωπικό να ξέρεις να είσαι σε επιφυλακή, 776 00:32:31,137 --> 00:32:32,862 και θα σας ειδοποιήσουμε μόλις εμφανιστούν. 777 00:32:32,965 --> 00:32:34,241 -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -[κλικ στο τηλέφωνο] 778 00:32:34,344 --> 00:32:35,793 Ω. 779 00:32:42,586 --> 00:32:44,551 [γέλια] 780 00:32:44,655 --> 00:32:46,241 Τι είναι αυτό; 781 00:32:47,275 --> 00:32:51,103 Ίσως άξιζε χάνω τελικά τα γυαλιά ηλίου μου. 782 00:32:51,206 --> 00:32:52,379 [γέλια] 783 00:32:53,379 --> 00:32:56,172 Εδώ είναι τα πλήρως εκτελεσμένα συμφωνίες για το διαμέρισμα 784 00:32:56,275 --> 00:32:57,862 που αγοράσατε, ζεστό από τον Τύπο. 785 00:32:57,965 --> 00:33:00,724 -Μμ! -Υπάρχει και έλεγχος μέσα για σένα. 786 00:33:00,827 --> 00:33:02,758 Γιατί απωθήσαμε η ημερομηνία κλεισίματός σας, 787 00:33:02,862 --> 00:33:05,103 σας χρωστούσε μια μικρή επιστροφή χρημάτων για τους φόρους που πληρώσατε. 788 00:33:05,206 --> 00:33:09,034 Ναί. [singsongy]: Μπορώ να το προσθέσω στον προϋπολογισμό της τέχνης μου. 789 00:33:09,137 --> 00:33:11,620 Το άκουσες το κομμάτι εκεί που είπα "μικρό", σωστά; 790 00:33:11,724 --> 00:33:13,172 [γέλια] 791 00:33:13,275 --> 00:33:14,620 Σοβαρά. 792 00:33:14,724 --> 00:33:16,310 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 793 00:33:16,413 --> 00:33:18,413 Το σκότωνες στην παρέα της μαμάς σου. 794 00:33:18,517 --> 00:33:20,137 Ευχαριστώ που το είπες. Πραγματικά προσπάθησα 795 00:33:20,241 --> 00:33:22,137 να βάλω τα δυνατά μου αντί να βασίζεσαι σε 796 00:33:22,241 --> 00:33:23,724 να είσαι παιδί του αφεντικού, ξέρεις; 797 00:33:23,827 --> 00:33:26,310 -Ναι. -Ω. Λοιπόν, το διάλειμμά μου τελείωσε. 798 00:33:26,413 --> 00:33:27,758 -Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. -Ε-α-α. 799 00:33:27,862 --> 00:33:29,931 Μην τολμήσεις. το πήρα. 800 00:33:30,034 --> 00:33:31,275 Ευχαριστώ, Κατ. 801 00:33:32,310 --> 00:33:35,310 Έχω μια απορία να ρωτήσω όμως πριν φύγεις. 802 00:33:35,413 --> 00:33:36,655 Ναι, τι συμβαίνει; 803 00:33:36,758 --> 00:33:39,620 Χμ, αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν όταν έφτασα εδώ, 804 00:33:39,724 --> 00:33:41,000 ποιος ηταν αυτος 805 00:33:41,103 --> 00:33:43,931 Σε είδα να τον αγκαλιάζεις, αλλά δεν τον αναγνώρισα. 806 00:33:44,034 --> 00:33:44,931 ♪ ♪ 807 00:33:45,034 --> 00:33:47,034 Ω. Αυτός είναι ο φίλος του πατέρα μου. 808 00:33:47,137 --> 00:33:48,275 Βασικά μεγάλωσαν μαζί. 809 00:33:48,379 --> 00:33:50,379 Γνώρισα τον Ράντι από τότε που ήμουν παιδί. 810 00:33:50,482 --> 00:33:52,000 -Ράντυ; -Ναι. 811 00:33:52,103 --> 00:33:53,758 Ήταν πάντα καλός στον Ντόνελ και σε εμένα. 812 00:33:54,758 --> 00:33:55,931 -Ε. -Λοιπόν, 813 00:33:56,034 --> 00:33:58,103 ευχαριστώ για το γεύμα και το κομπλιμέντο. 814 00:33:58,206 --> 00:33:59,896 -[γέλια] -Μην το αναφέρεις. 815 00:34:02,482 --> 00:34:05,862 ♪ Μη μου σπαταλάς το χρόνο.♪ 816 00:34:05,965 --> 00:34:07,103 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 817 00:34:07,206 --> 00:34:09,551 Έλαβα ενημέρωση στην ειδική σας αποστολή. 818 00:34:09,655 --> 00:34:11,931 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη δουλειά της Deanna. 819 00:34:12,034 --> 00:34:14,068 Δροσερός. Τι άλλαξε; 820 00:34:14,172 --> 00:34:15,965 Δεν νομίζεις σου το έχει πια; 821 00:34:16,068 --> 00:34:17,757 Ω, όχι, σίγουρα ακόμα μισεί 822 00:34:17,862 --> 00:34:19,206 ότι βγαίνω με τη μητέρα της. 823 00:34:19,310 --> 00:34:22,447 Απλώς έχει αποδείξει ότι είναι δεν αποτελεί πλέον σοβαρή απειλή. 824 00:34:22,551 --> 00:34:24,757 Αυτό προσπάθησα να σου πω αφεντικό. 825 00:34:24,862 --> 00:34:26,896 Είναι απλά ένα μπερδεμένο παιδί 826 00:34:27,000 --> 00:34:28,688 προσπαθώντας να καταλάβω τα πράγματα καθώς προχωρά. 827 00:34:28,793 --> 00:34:32,275 Είναι μια ενήλικη που συμβαίνει να είναι ένα συναισθηματικό χάος. 828 00:34:32,379 --> 00:34:35,310 Αλλά όποια προσπάθεια κάνει να χωρίσει εμένα και τη Βανέσα 829 00:34:35,413 --> 00:34:36,655 θα είναι άσκοπο. 830 00:34:36,757 --> 00:34:37,862 Στα σίγουρα. 831 00:34:37,965 --> 00:34:39,931 Α, ήθελες να τακτοποιήσεις ο λογαριασμός σου, αγαπητέ; 832 00:34:40,034 --> 00:34:41,931 Όχι. 833 00:34:42,034 --> 00:34:44,862 Ε, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν σχετικά με την προσθήκη 834 00:34:44,965 --> 00:34:46,103 μια φέτα ροδάκινο τσαγκάρη. 835 00:34:46,206 --> 00:34:48,379 -Σου έχει μείνει τίποτα; -Μμ-χμμ. Έρχεται αμέσως επάνω. 836 00:34:48,482 --> 00:34:51,757 Κανείς δεν φεύγει από το Orphey Gene's μέχρι να είναι 100% ικανοποιημένοι. 837 00:34:51,862 --> 00:34:53,965 [γέλια] 838 00:34:54,068 --> 00:34:55,447 Ορίστε. 839 00:34:55,551 --> 00:34:56,757 Μμ-χμμ. 840 00:34:59,689 --> 00:35:00,655 Χα. 841 00:35:00,758 --> 00:35:02,241 [Η Κατ γελάει] 842 00:35:02,344 --> 00:35:04,000 Κατάλαβα σωστά. 843 00:35:13,137 --> 00:35:14,620 Για τι παίζεις; 844 00:35:14,724 --> 00:35:16,310 ΜΟΝΑ: Η ψυχή του Ράντι Πάρκερ. 845 00:35:16,413 --> 00:35:18,344 Μοιάζει Η Χέιλι απατά τον Μπιλ. 846 00:35:18,448 --> 00:35:19,551 Το μασάζ μου μπορεί να περιμένει. 847 00:35:19,655 --> 00:35:20,517 -Ελα. -ΝΑΟΜΗ: Μίλα για τον διάβολο 848 00:35:20,620 --> 00:35:22,068 και θα εμφανιστεί. 849 00:35:22,172 --> 00:35:24,172 Χέιλι, τι κάνεις εδώ; 850 00:35:24,275 --> 00:35:25,551 Μπορείς να ξεκουραστείς στην αγκαλιά μου. 851 00:35:25,655 --> 00:35:27,620 Θα ήσουν καλά με έλεγχο βροχής; 852 00:35:27,724 --> 00:35:28,655 -ΚΑΡΛΤΟΝ: Μμ. -ΛΕΣΛΙ: Ο μπαμπάς είναι 853 00:35:28,758 --> 00:35:30,448 ξαπλώνει η αγαπημένη Νίκι 854 00:35:30,551 --> 00:35:32,551 στο Comfort Inn and Suites. 855 00:35:32,655 --> 00:35:35,034 Δεν είσαι μισογύνης το δρόμο σας στο κολέγιο. 856 00:35:35,137 --> 00:35:37,620 Βαρέθηκα να ακούω τι όλοι μου λένε να κάνω. 857 00:35:37,724 --> 00:35:39,034 Είμαι 18. 858 00:35:39,137 --> 00:35:40,068 Κακό μου! 859 00:35:40,172 --> 00:35:41,827 -[αναστενάζει βαριά] -[αντίστοιχες σημειώσεις] 860 00:35:41,931 --> 00:35:43,655 ♪ ♪ 861 00:35:48,379 --> 00:35:52,275 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 862 00:35:52,379 --> 00:35:56,379 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org